다음 이전 차례

16. 번역자의 덧붙이는 말

16.1 원문에 대한 설명

이 보안 하우투 v1.1.0의 원문은 작년에 번역을 올렸던 v1.0.8의 원문과 전혀 다르지 않습니다. 문장을 좀 더 매끄럽게 고치고, 철자와 문법을 수정해 놓고, URL 등의 부분적인 수정을 한 것을 제외하면 말입니다.

16.2 읽으실 때에

원문에 참조하라고 적혀 있는 문서들은 모두 영어로 되어 있고, 주소도 바뀐 경우도 많습니다. 번역을 하면서 원문에 나와 있는 주소를 그대로 사용했기 때문에, 본문에 URL로 나와 있는 문서들은 모두 영문으로 되어 있습니다. 한글로 되어 있는 문서도 이미 많이 있으니 원하시면 한글 검색 엔진을 사용해서 찾아보십시오. 또한 이 글에 나와 있는 대부분의 하우투와 미니-하우투 문서들은 KLDP에서 한글로 번역된 것을 구하실 수 있습니다. http://kldp.org

중요하거나 의미가 여럿인 단어의 번역에 대한 설명을 아래에 써 놓았습니다.

16.3 메일링 리스트

16.4 번역 단어

16.5 번역자 색인

16.6 감사의 글 (Acknowledgements)


다음 이전 차례