== JinLiveCD/HelpTrans ==
* gfxboot help 번역
{{{
The boot loader online help is context sensitive. It gives information
about the selected menu item or, if you are editing boot options,
it tries to look up information about the option in which the cursor is
positioned.
Navigation Keys
Up Arrow: highlight previous link
Down Arrow: highlight next link
Left Arrow, Backspace: return to previous topic
Right Arrow, Enter, Space: follow link
Page Up: scroll up one page
Page Down: scroll down one page
Home: go to page start
End: go to page end
Esc: leave help
Return to Boot Options
부트로더 온라인 도움말은 문맥에 의존합니다.
선택된 메뉴 항목에 대한 정보를 제공하기도 하지만 부트 옵션을 편집하는 과정에서는
커서가 가리키는 옵션에 대한 정보를 검색하고자 할 것입니다.
방향키
위 방향키: 이전 링크를 하이라이트
아래 방향키: 다음 링크를 하이라이트
왼쪽 방향키, BackSpace: 이전 주제로 돌아감
오른쪽 방향키, Enter, Space: 링크를 따라감
PgUp: 한 페이지 위로 스크롤
PgDn: 한 페이지 아래로 스크롤
Home: 시작 페이지로 돌아감
End: 마지막 페이지로 이동
Esc: 도움말을 끝냄
부트옵션으로 돌아감
F3 lets you change the splash screen mode. You can
use the splash kernel option directly, if you prefer.
native turns the splash screen off (same as splash=0)
silent suppresses all kernel and boot messages and shows a progress
bar instead
verbose shows nice picture and kernel and boot messages
Return to Boot Options
Press F2 to change language and keyboard layout the boot loader uses.
Return to Boot Options
F2 키를 누르면 부트로더에서 사용되는 언어와 키보드 레이아웃을 변경합니다.
부트 옵션으로 돌아감
Press F4 to select a profile. Your system will be started using the
configuration saved in this profile.
Return to Boot Options
F4 키를 누르면 프로파일을 선택할 수 있습니다. 설정 내용을 프로파일로 저장하여 시스템을 부팅합니다.
부트 옵션으로 돌아감
Jin
About -- short introduction to Jin.
ACPI -- advanced configuration and power interface
APM -- toggle power management
Clock -- Clock options
Debug -- Settings to debug your Jin Live CD
Expert -- Interactive setup for experts
failsafe -- Boot with (almost) no HW-detection.
Framebuffer -- Use the Framebuffer for graphics
FromHD -- Boot from previously copied CD-Image
/home -- Mount loopback file.
hostname -- Use a different hostname instead
HRate -- Use specified horizontal refresh rate for X.
IDE DMA -- Enable/Disable DMA for IDE-Drives
Keyboard -- Use different keyboard (text/X)
Language -- specify language/keyboard.
Mem -- Specify Memory size in MByte.
Memtest -- Run the memtest86 utility.
no -- Skip specified parts of HW-detection.
PCI -- some PIC settings.
Runlevel -- Runlevel 1, Textmode only
Splash -- influence the behavior of the splash screen.
TestCD -- Check CD data integrity and md5sums
ToHD -- Copy CD to HD partition and run from there
ToRAM -- Copy CD to RAM and run from there
VGA -- Framebuffer settings.
VRate -- Use specified vertical refresh
rate for X.
Username -- Use a different username instead
Usb boot -- Use the USB device to boot from instead
WM Screen -- Use specified Screen resolution
for X.
X module -- Use specified X Window System driver.
Jin
About -- Jin에 대한 간단한 소개
ACPI -- ACPI(advanced configuration and power interface)
APM -- APM(advanced power management)
AutoInstall -- Jin 자동설치(autoinstalling)기능 설정
Clock -- 시간 옵션
Debug -- Jin Live CD 디버그기능 설정
Expert -- 전문가를 위한 대화식 설정
failsafe -- 하드웨어 자동인식과정이 거의 없는 안전한 부팅
Framebuffer -- 그래픽 환경을 위한 프레임버퍼 사용
FromHD -- 하드디스크의 CD 이미지로부터 부팅
/home -- 루프백 파일을 마운트함
hostname -- 사용자가 지정한 호스트네임으로 바꿈
HRate -- X 윈도우에서 지정된 수평주사율 사용
IDE DMA -- IDE 드라이브를 위한 DMA 활성/비활성
Language -- 언어/키보드 레이아웃 지정
Mem -- 메모리 크기(MB) 지정
Memtest -- 메모리 테스트 유틸리티 memtest86 실행
no -- 특정부분의 하드웨어 자동인식과정을 생략함
PCI -- PCI 설정
Runlevel -- 텍스트모드인 런레벨1로 부팅
Splash -- influence the behavior of the splash screen.
TestCD -- CD의 데이터 무결성, md5sums 확인
ToHD -- CD를 하드디스크 파티션으로 복사하여 하드디스크에서 부팅함
ToRAM -- CD를 RAM으로 복사하여 RAM에서 부팅함
VGA -- 프레임버퍼 설정
VRate -- X 윈도우에서 지정된 수직주사율 사용
Username -- 사용자가 지정한 사용자이름으로 바꿈
Usb boot -- USB 디바이스로 부팅매체를 바꿈
WM Screen -- X 윈도우에서 지정된 해상도 사용
X module -- 지정된 X 윈도우 시스템 드라이버 사용
Jin GNU/Linux is a Live CD distribution with a number of different
flavours. It boots from the CD media, while not touching the
contents of your harddisk. For more information, please take a
look "JinLiveCD" on http://wiki.kldp.org
Return to Boot Options
Jin GNU/리눅스는 일반 리눅스 배포판과 다른 매우 독특한 라이브 CD 배포판입니다. 라이브 CD라는 말대로 하드디스크에 있는 데이터에는 전혀 손대지 않은채 CD 미디어를 통해서 부팅합니다. 보다 더 많은 정보가 필요하다면 KLDP 위키의 "JinLiveCD"페이지를 살펴보기 바랍니다.
부트 옵션으로 돌아감
ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) is a standard that defines power and configuration management interfaces between an operating system and the BIOS. By default, acpi is switched on when a BIOS is detected that is newer than from year 2000. There are several commonly used parameters to control the behavior of ACPI:
pci=noacpi -- do not use ACPI to route PCI interrupts
acpi=oldboot -- only the parts of ACPI that are relevant for booting remain activated
acpi=off -- switch off ACPI completely
acpi=force -- switch on ACPI even if your BIOS is dated before 2000
Especially on new computers, it replaces the old apm system.
Return to Boot Options
ACPI는 (Advanced Configuration and Power Interface) 운영체제와 바이오스간의 전원관리 인터페이스를 정의하고 있는 표준입니다. 기본적으로 2000년 이후에 제조된 바이오스를 사용하고 있다면 acpi 옵션이 활성화될 것입니다. 다음은 ACPI 동작을 제어하기위해 일반적으로 사용되는 항목입니다.
pci=noacpi -- PCI 인터럽트에 ACPI를 사용하지 않음
acpi=oldboot -- only the parts of ACPI that are relevant for booting remain activated
acpi=off -- ACPI 옵션을 비활성화
acpi=force -- 2000년 이전에 제조된 바이오스일지라도 강제로 ACPI 옵션을 활성화
특히 최신 컴퓨터에서 ACPI는 과거의 apm 시스템을 대체합니다.
부트 옵션으로 돌아감
APM is one of the two power management strategies used on current computers. It is mainly used with laptops for functions like "suspend to disk", but it may also be responsible for switching off the computer after power down. APM relies on a correct working BIOS. If the BIOS is broken, APM may have only limited use or even prevent the computer from working. Therefore, it may be switched off with the parameter
apm=off -- switch off APM completely
Some very new computers may take more advantage from the newer ACPI.
Return to Boot Options
APM(Advanced Power Management)은 현대 컴퓨터에서 사용되고 있는 두 종류의 전원관리기술중 하나입니다. 주로 랩탑에서 사용되는 "디스크 일시 중지"같은 기능은 물론, 전원이 공급이 중단된 이후의 컴퓨터를 끄는데 이 기술이 사용됩니다. APM은 정상적으로 동작하는 바이오스에 의지합니다. 만일 바이오스에 문제가 발생한다면 APM을 사용하는데 제약이 따를 뿐만 아니라 심지어 컴퓨터 동작을 방해할 수도 있습니다. 그러므로 APM 관련 항목은 기본적으로 비활성화되어 있을 것입니다.
apm=off -- APM을 완전히 비활성화
최신 컴퓨터의 경우 새로운 전원 관리 기술인 ACPI를 사용하는 것이 보다 더 유용할 것입니다.
부트 옵션으로 돌아감
Expert Settings. Use
expert
to enable this modus.
Return to Boot Options
전문가를 위한 대화식 환경설정
expert
위와 같이 사용합니다.
부트 옵션으로 돌아감
Boot Jin with (almost) no HW-detection.. Use
failsafe
to enable this modus.
Return to Boot Options
하드웨어 자동인식 과정이 거의 없는 안전한 부팅
failsafe
위와 같이 사용합니다.
부트 옵션으로 돌아감
Some Framebuffer settings:
fb1280x1024 - used fixed framebuffer for graphics
fb1024x768 - used fixed framebuffer for graphics
fb800x600 - used fixed framebuffer for graphics
Return to Boot Options
프레임 버퍼를 설정
fb1280x1024 - 그래픽 환경을 위해 고정 프레임버퍼를 사용합니다.
fb1024x768 - 그래픽 환경을 위해 고정 프레임버퍼를 사용합니다.
fb800x600 - 그래픽 환경을 위해 고정 프레임버퍼를 사용합니다.
부트 옵션으로 돌아감
Use the command
fromhd=/dev/hda1 (hda2,hda3,...)
to boot from previously copied CD image to this partition.
Return to Boot Options
하드디스크 파티션에 있는 CD 이미지로부터 부팅하려면
fromhd=/dev/hda1 (hda2,hda3,...)
위와 같이 사용합니다.
부트 옵션으로 돌아감
Mount Jin homedir.
home=/dev/sda1 - Mount loopback file (jin.img) as
/home/jin.
home=scan - Automatic search for jin homedir image.
Return to Boot Options
Jin 홈 디렉토리를 마운트합니다.
home=/dev/sda1 - /home/jin 디렉토리에 있는 루프백 파일(jin.img)을 마운트합니다.
home=scan - Jin 홈 디렉토리 이미지를 자동적으로 검색합니다.
부트 옵션으로 돌아감
You can set your horizontal refresh rate with:
xhrefresh=80 (or hsync=80) - Use 80 kHz horizontal refresh rate for X
Return to Boot Options
X 윈도우의 수평주사율을 설정
xhrefresh=80 (혹은 hsync=80) - X 윈도우에서 80 kHz의 수평주사율을 사용합니다.
부트 옵션으로 돌아감
Specifies a language for your keyboard. If available, Jin sets the correct locale for your language. Possible settings are:
lang=ko - Korean (default)
lang=us - US
Return to Boot Options
키보드에 맞는 언어를 명시합니다. Jin은 언어에 알맞은 로케일을 지정할 것입니다. 다음과 같이 사용할 수 있습니다.
lang=ko - 한글 (기본)
lang=us - US
부트 옵션으로 돌아감
Specify Memory size in MByte.
mem=128M
Return to Boot Options
메모리 크기(MB단위) 지정
mem=128M
부트 옵션으로 돌아감
Check the RAM of your system, doesn't boot Jin
memtest
Return to Boot Options
시스템 RAM을 확인하고 Jin으로 부팅하지는 않음
memtest
부트 옵션으로 돌아감
Skip specified parts of HW-detection.Available are:
(select one for more informations)
noapic - turns APIC off.
noagp - turns AGP off.
noapm - turns APM off.
noacpi - turns ACPI off.
noaudio - turns AUDIO off.
noddc - turns DDC off.
nodma - turns DMA off.
nofirewire - turns FIREWIRE off.
noisapnpbios - turns ISAPNPBIOS off.
nopcmcia - turns PCMCIA off.
noscsi - turns SCSI off.
noswap - turns SWAP off.
nousb - turns USB off.
nonvidia - turns off the proprietary NVidia driver minimodule (if available)
To turn almos everything off see failsafe off.
Return to Boot Options
특정부분의 하드웨어 자동인식과정을 생략함. 사용 가능한 옵션:
(한개 이상의 항목을 선택할 수 있습니다.)
noapic - APIC 비활성화
noagp - AGP 비활성화
noapm - APM 비활성화
noacpi - ACPI 비활성화
noaudio - 오디오 비활성화
noddc - DDC(Display Data Channel) 비활성화
nodma - DMA 비활성화
nofirewire - FIREWIRE 비활성화
noisapnpbios - ISAPNPBIOS 비활성화
nopcmcia - PCMCIA 비활성화
noscsi - SCSI 비활성화
noswap - SWAP 비활성화
nousb - USB 비활성화
nonvidia - turns off the proprietary NVidia driver minimodule (if available)
모든 항목을 비활성화하려면 failsafe옵션을 활용합니다.
부트 옵션으로 돌아감
Some PCI settnigs:
pci=irqmask=0x0e98 - Try this, if PS/2 mouse doesn't work.
pci=bios - Workaround for bad PCI controllers.
Return to Boot Options
PCI 설정
pci=irqmask=0x0e98 - 만일 PS/2 마우스가 제대로 동작하지 않는다면 이렇게 설정해봅니다.
pci=bios - 불량 PCI 컨트롤러를 회피합니다.
부트 옵션으로 돌아감
Useful for debugging.
1
Return to Boot Options
디버깅에 유용한한 런레벨
1
부트 옵션으로 돌아감
The splash screen is the picture shown during system start-up.
splash=0
The splash screen is switched off. This may be useful
with very old monitors or if some error occurs.
splash=verbose
Activates splash, kernel and boot messages are
still shown.
splash=silent
Activates splash, but no messages. Instead a progress bar is drawn.
Return to Boot Options
With the command
testcd
you can check CD data integrity and md5sums.
Return to Boot Options
다음 옵션을 활용하여
testcd
CD 데이터 무결성과 md5sums을 확인합니다.
부트 옵션으로 돌아감
Use the command
tohd=/dev/hda1 (hda2,hda3,...)
to copy the whole CD to specified partition and boot from there.
Return to Boot Options
다음 옵션을 이용하여
tohd=/dev/hda1 (hda2,hda3,...)
CD 전체의 내용을 지정한 하드디스크 파티션에 복사하고 하드디스크로부터 부팅합니다.
부트 옵션으로 돌아감
Use the command
toram
to copy the whole CD to RAM an boot from there.
Return to Boot Options
다음 옵션을 이용하여
toram
CD 전체의 내용을 RAM으로 복사하고 RAM으로부터 부팅합니다.
부트 옵션으로 돌아감
Framebuffer setting.
vga=normal - No framebuffer, but X.
vga=785 - 640x480 framebuffer.
vga=788 - 800x600 framebuffer.
vga=791 - 1024x786 framebuffer.
vga=794 - 1280x1024 framebuffer.
Return to Boot Options
프레임 버퍼 설정
vga=normal - 프레임 버퍼 없이 X 사용
vga=785 - 640x480 프레임 버퍼
vga=788 - 800x600 프레임 버퍼
vga=791 - 1024x786 프레임 버퍼
vga=794 - 1280x1024 프레임 버퍼
부트 옵션으로 돌아감
You can set your vertical refresh rate with:
xvrefresh=60 (or vsync=60) - Use 60 Hz vertical refresh rate for X.
Return to Boot Options
X 윈도우의 수직주사율을 설정
xvrefresh=60 (혹은 vsync=60) - X 윈도우에서 60 kHz의 수직주사율을 사용합니다.
부트 옵션으로 돌아감
Sets the Screen Resolution for X (for your windowmanager).
X 윈도우의 스크린 해상도를 설정합니다.
screen=1280x1024 - to use for a resolution of 1280x1024
1280x1024 의 해상도를 사용합니다.
screen=1024x768 - to use for a resolution of 1024x768
1024x768 의 해상도를 사용합니다.
Return to Boot Options
IDE is, unlike SCSI, commonly used in most desktop workstations.
To circumvent some hardware problems that occur with IDE systems, use the
kernel parameter:
SCSI 와는 달리 IDE 는 대부분의 데스크탑 워크스테이션에서 사용되고 있습니다.
IDE 시스템에 문제가 발생할 경우에는 커널 옵션을 사용합니다.
ide=nodma -- switch off dma for IDE drives
IDE 드라이브에 dma 를 사용하지 않습니다.
Return to Boot Options
Sometimes your Jin Live CD doesn't work exactly as hoped
for. Here are a few options in order of usefulness:
Live CD 는 컴퓨터 사양에 따라 정상적으로 동작하지 않을 수 있습니다.
이와 같은 경우에 다음의 옵션을 사용하여 보시기 바랍니다.
failsafe -- Try to use conservative defaults
모든 하드웨어 설정을 포기합니다.
vga=normal -- Don't use the framebuffer, disables bootsplash
framebuffer 를 사용하지 않으며, 결과적으로 bootsplash 도 사용하지 않습니다.
xmodule=vesa -- Load the default X driver, don't autodetect
X 드라이버를 자동설정하지 않고, 디폴트 드라이버를 사용합니다.
Return to Boot Options.
Boot from a USB device.
USB 디바이스로 부팅
usbboot=on -- Boot from the first USB device
첫번째 USB 디바이스를 사용하여 부팅
Return to Boot Options.
Use the hardware clock as the GMT time
gmt
Return to Boot Options.
}}}
의문점
1. 부트 옵션의 expert는 전문가를 위한 대화식 환경설정이라는데 혹시 이것은 전문가를 위한 대화식 부팅을 의미하는 것은 아닌가?
주 목적은 별도의 드라이버 모듈을 설치하는데 있습니다.
기본으로 지원되지 않는 SCSI 장치 모듈을 디스켓을 이용하여 설치할 수 있도록 합니다.