국제화를 지원하는 라이브러리 중 대표적인 것은 gettext 입니다. 이 gettext가 지원하는 것은 컴파일된 포맷으로된 po 파일(mo 파일)인데, po 파일은 메시지 ID와 번역된 메시지를 쌍으로 하는 텍스트 파일입니다. 이 po 파일은 일반 텍스트 에디터로 편집가능하며, Emacs의 플러그인등으로도 쉽게 편집이 가능합니다. 그러나 전문적으로 po 파일만 편집하고 싶을 경우 poEdit 라는 http://poedit.sf.net/ 에서 구할 수 있는 편집기를 사용하면, fuzzy 번역 및 번역 메모리 기능등을 이용하여 번역하는데 더 쉬운 환경을 제공받을 수 있습니다.