KLDPWiki: 처로

처로

처로의 위키홈페이지

번역에 참여한 것

Edsger W. Dijkstra, On%20A%20Cultural%20Gap
Donal E. Knuth, ComputerProgrammingAsAnArt
Paul Graham, SuccinctnessIsPower
Paul Graham, TasteForMakers
Paul Graham, BeatingTheAverages

Paul Graham, BeingPopular

번역에 재미를 붙여서 ^^; How to be a Programmer의 참고 문헌에서 강력 추천한 폴 그레이엄(Paul Graham)의 논설들을 하나씩 번역해 보려고 합니다. 저자의 번역 허락(?)도 받았습니다.

Date: 7 Jan 2004 15:50:58 -0000
To: *******
From: Paul Graham
Subject: Re: May I translate your articles?

Sure, go ahead.  There's no license.  Books don't have
licenses; why do web articles need them?

--******* wrote:
> 
> May I translate your articles, such as "Beating the Averages", "Taste
> for Makers", "Succinctness is Power" into Korean? I'm intending to
> translate them publicly on a Wiki site, http://wiki.kldp.org/.
> 
> And what are their licenses? GNU Free Document License, or...? I
> couldn't find any license declaration on your site.
>

Rob L. Read, HowToBeAProgrammer

원저자의 답장

Subject: RE: Your essay translated into Korean!
Date: Wed, 7 Jan 2004 09:28:48 -0600
From: <Read@hire.com>
To: *******

Dear *******,
Thank you!  I am thrilled and honored that this would be done.
I hope it benefits some Korean speakers who do not read English well
enough to enjoy the original.
Unfortunately, I do not speak Korean---yet.  I do plan to study
it before I reach old age, but there are several other languages that 
I would like to master first.
It is my understand that the Korean writing sysem (Han Gul?) is
a great acheivement of human invention and the Korean people.

-----Original Message-----
From: *******
Sent: Wednesday, January 07, 2004 7:49 AM
To: Rob Read
Subject: Your essay translated into Korean!

Hi,

Thank you for your insightful essay, "How to be a Programmer."

Finally it's been translated into Korean on a Wiki site. You can read
it, if you can read Korean ;-), on
http://wiki.kldp.org/wiki.php/HowToBeAProgrammer

아아.. 이 문서 어딘가에서 받아서 읽어야 하고만 있었는데 번역을 하시는군요

수고하십니다. --박윤재

사실 번역을 시작한 것은 금년 1월부터인데 지금 올린 부분까지 번역을 해 놓고는 팽개쳐 두고 있었습니다. 이번 소프트엑스포에서 부스 담당자의 오해로 얼떨결에^^; 포켓북 두 권을 받게 되었는데, 책값은 해야겠다 싶어 여기에서 공개적으로 번역을 재시작하려고 합니다. 관심있으신 분은 나눠서 하시죠.